Tłumacz na egzaminie na prawo jazdy — czy można korzystać z aplikacji albo tłumacza przysięgłego?

Stan na: 13 listopada 2026 r.

Coraz częściej kursanci z zagranicy pytają nas: „Czy na egzaminie mogę użyć tłumacza w telefonie?” albo „Czy tłumacz może pojechać ze mną na egzamin praktyczny?”. Zasady różnią się w zależności od części egzaminu, dlatego zebraliśmy je w jednym miejscu.

Krótka odpowiedź

• **Elektroniczny tłumacz** (aplikacja, telefon, urządzenie) nie jest dopuszczony ani na teorii, ani na praktyce.
• **Egzamin teoretyczny** zdasz po polsku, angielsku, niemiecku lub — w niektórych kategoriach — po ukraińsku. Tłumacz przysięgły może pomóc tylko przed rozpoczęciem testu.
• **Na egzaminie praktycznym** może Ci towarzyszyć tłumacz przysięgły przez cały czas. To możliwość, a nie obowiązek.

Egzamin teoretyczny — w jakich językach?

System egzaminacyjny w WORD oferuje cztery wersje językowe: polską, angielską, niemiecką i ukraińską. Dostępna jest też wersja z tłumaczeniem na język migowy.

Wersja ukraińska obejmuje tylko kategorie B i C. Na pozostałe kategorie, np. motocyklową czy autobusową, po ukraińsku jeszcze nie zdasz.

Innych języków nie ma. Ministerstwo Infrastruktury potwierdziło, że osoba znająca np. tylko koreański nie może wybrać swojego języka — do wyboru są wyłącznie wersje dostępne w systemie.

Tłumacz przysięgły na egzaminie teoretycznym

Tak, ale w ograniczonym zakresie. Jeśli nie znasz polskiego na tyle, by zrozumieć zasady egzaminu, możesz przyprowadzić tłumacza przysięgłego. Zapewniasz go i opłacasz samodzielnie.

Tłumacz pomaga jednak tylko do momentu rozpoczęcia testu — wyjaśnia organizację i zasady. Gdy na ekranie pojawi się pierwsze pytanie, musi przestać.

Wyjątek: kandydaci na kierowców zawodowych (kategorie C, C+E, D) mogą mieć tłumacza przysięgłego przy sobie przez cały egzamin teoretyczny. Taki test odbywa się indywidualnie, pod pełnym nadzorem i jest nagrywany.

Czy można użyć aplikacji do tłumaczenia na teorii?

Nie. Egzamin jest nadzorowany, a w sali mogą przebywać wyłącznie zdający, egzaminatorzy i ewentualnie tłumacz przysięgły. Przepisy nie przewidują żadnej elektronicznej pomocy językowej.

Tłumacz na egzaminie praktycznym

Tak. Według Ministerstwa Infrastruktury tłumacz przysięgły może uczestniczyć w całym egzaminie praktycznym — na placu manewrowym i w ruchu miejskim.

W praktyce zdarza się to rzadko. Polecenia egzaminatora są krótkie i proste: „proszę skręcić w prawo”, „proszę zatrzymać się przy prawej krawędzi”. Wystarcza podstawowa znajomość polskiego.

A elektroniczny tłumacz podczas jazdy?

Również nie. Prawo dopuszcza jako pomoc językową wyłącznie tłumacza przysięgłego — osobę z uprawnieniami, a nie aplikację. Do tego telefon w dłoni podczas jazdy to proszenie się o kłopoty.

Czy przepisy się zmienią?

Ministerstwo Infrastruktury rozważa zmianę przepisów, która pozwoliłaby tłumaczowi przysięgłemu towarzyszyć zdającemu przez cały egzamin teoretyczny — także w kategorii B. Egzaminy z tłumaczem miałyby być nagrywane, aby zapobiec nadużyciom. Na razie to tylko zapowiedź, a nie obowiązujące prawo.

Podsumowanie: teoria i praktyka

• **Języki:** teoria — polski, angielski, niemiecki, ukraiński (kat. B i C), język migowy; praktyka — instrukcje egzaminatora po polsku.
• **Tłumacz przysięgły:** teoria — tylko przed rozpoczęciem testu (kat. C, C+E, D — przez cały test); praktyka — przez cały egzamin.
• **Aplikacja / elektroniczny tłumacz:** niedozwolone na teorii i na praktyce.
• **Kto opłaca tłumacza:** zawsze zdający.

Nasze rady

• Wybierz język, który rozumiesz najlepiej spośród dostępnych — i ucz się do testu właśnie w nim.
• Naucz się podstawowych poleceń egzaminatora po polsku. To kilkanaście zwrotów, które bardzo ułatwiają egzamin praktyczny.
• Potrzebujesz tłumacza? Zarezerwuj go wcześniej i zapytaj w swoim WORD o szczegóły organizacyjne.
• W razie wątpliwości potwierdź zasady w WORD, w którym zdajesz.

Jak możemy pomóc

W Lauto w Warszawie prowadzimy zajęcia także z kursantami z zagranicy. Na lekcjach praktycznych ćwiczymy polecenia egzaminatora i jeździmy po trasach egzaminacyjnych wokół WORD Bemowo i WORD Odlewnicza. Napisz do nas, jeśli chcesz przygotować się do egzaminu bez stresu językowego.

Artykuł ma charakter informacyjny. Przepisy mogą się zmienić — aktualne zasady potwierdź w swoim WORD.

Źródła: Interia — egzamin dla obcokrajowców · odpowiedzi Ministerstwa Infrastruktury na interpelacje nr 13691, 9840 i 11893 · Forsal — egzamin po ukraińsku · Radio Kraków.